法律文本翻译中的词义辨析及策略研究——以沃尔德伦《法律》为例

• 作者: 童寒梅
• 来源期刊: 才智
• 学科: 文学
• 关键词: 法律翻译 求同型近义词 求异型近义词 特殊法律词汇
• 年，卷（期）: 2015,（33）
• 所属期刊栏目: 人文高地
• 页码范围: 219-220
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3395字
• 语种: 中文

摘要

基于杰里米·沃尔德伦(Jeremy Waldron)《法律——英国政治中的理论与实践》(The Law(Theory and Practice in British Politics))一书的翻译实践,以归类分析书中特殊法律词汇为方法,目的在于使译者在翻译法律文本时更学术化、专业化.其中译例主要分为三大类,一是法律文本中的法律术语翻译.二是法律文本中的求同求异型近义词辨析.三是法律文本中普通词汇的特殊法律意义辨析.对特殊法律词汇的整理辨析有助于规范法律文本翻译,从而增强其学术性与专业性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	童寒梅	首都师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0