外媒涉华报道英汉翻译中的叙事建构——以环球网“海外看中国”栏目为例

• 作者: 吕奇 王树槐
• 来源期刊: 语言与翻译（汉文版）
• 学科: 文学
• 关键词: 建构 叙事 意识形态 涉华报道
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 67-73
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 字数: 8392字
• 语种: 中文

摘要

依托Mona Baker的叙事理论基本框架,可以对外媒涉华报道英汉翻译中的叙事建构进行多维阐释,探寻译者在翻译过程中对译文的介入、操控与建构痕迹.译者有可能、也的确会在本国意识形态这只“看不见的手”操控之下,采取各种策略对翻译叙事进行(再)建构,以显性或隐性的方式来强化或弱化其参与叙事的某些方面,进而通过参与文本翻译的建构来参与社会现实的建构,在中国语境之下重塑外媒描述的中国形象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王树槐	华中科技大学外国语学院	50	532	12.0	22.0
2	吕奇	华中科技大学外国语学院	16	48	3.0	6.0