认知叙事学视域下的莫言《生死疲劳》葛浩文英译本研究

• 作者: 邵璐
• 来源期刊: 亚太跨学科翻译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 莫言 葛浩文 英译 认知叙事学 《生死疲劳》
• 年，卷（期）: ytkxkfyyj_2016,（1）
• 页码范围: 132-142
• 页数: 11页
• 分类号: H315.9

摘要

对于文学翻译研究而言,认知叙事学有着较强的解释力和理论应用价值。因此,认知叙事角度的译学研究应被视为文学翻译研究的主体之一。本文以《生死疲劳》葛浩文英译为个案研究对象,从认知叙事学角度对其进行详细剖析,分别用叙述行为、叙述者与故事之间的关系,来探讨与证明葛浩文英译文本叙事模式的变化,不仅主要体现在转叙、省叙、伪叙上,同时还存在于故事外、故事内及异故事、同故事等越界现象上。葛浩文英译文本在英语世界的成功,不仅由于译者葛浩文和原作者莫言的社会和象征资本雄厚,更在于葛浩文英译文本叙述方式的变化和视角越界。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邵璐	西南财经大学经贸外语学院	21	315	8.0	17.0