浅谈汉诗英译中叠字的处理

• 作者: 宋蕾
• 来源期刊: 外语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 叠字 汉诗英译 翻译方法
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 页码范围: 41-46
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

叠字是汉语古诗中常见且重要的修辞手段,在汉诗英译时译者对于叠字的处理方法各异。本文从忠实于源语的原则出发,通过对一些汉诗叠字的英译文本进行研读和比较,尝试归纳了汉诗中叠字英译的若干处理方法,并提出英译汉诗时应尽量保留叠字这种修辞手段,力求达到叠字英译时在修辞风格和用韵上的一定程度的传递。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋蕾	北方工业大学文法学院	26	5	2.0	2.0