抗战语境与翻译的大众化倾向

• 作者: 李金树
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 抗战语境 翻译 大众化
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 129-133
• 页数: 5页
• 分类号: H159
• 字数: 6137字
• 语种: 中文

摘要

抗战期间的翻译,是在特殊的历史和文化语境中进行的,它迎合了战时的文艺政策,服务于社会语境和国家政治意识形态的诉求,曾产生过深远的影响.政治上的唤醒、动员民众与文学的表现之间形成了平行对应的关系.翻译的大众化倾向主要体现在:翻译选材多集中在报告文学、戏剧和小说;翻译策略由“欧化”转向“中国化”;编译、节译流行.这充分证明:由于主体文化的规范和环境对翻译的制约,翻译大众化只不过是译者顺应主流意识形态的自觉行为,是抗战语境下文化调适的必然归宿.