论《檀香刑》摹声词修辞效果的英译得失

• 作者: 周慧梅
• 来源期刊: 贵州工程应用技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《檀香刑》 摹声词 修辞效果 英译得失
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 中 国 修 辞 学 会贵州工程应用技术学院学报主办修辞学专栏
• 页码范围: 20-24
• 页数: 5页
• 分类号: H05
• 字数: 5499字
• 语种: 中文

摘要

莫言的作品《檀香刑》里的“声音”独具特色，摹声词是小说的“声音”中不可或缺的一部分，它们摹声绘音，修辞效果十分明显。不同语言间的摹声词存在着较大的差异，葛浩文在对《檀香刑》进行译介的过程中，灵活运用各种翻译策略，力求从拟声的角度去再现原文的风采，达到理想的修辞效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周慧梅	芜湖职业技术学院应用外语学院	7	4	1.0	2.0