透过哲学诠释学探索翻译实践——以小说 The Great Gatsby 的翻译为例

• 作者: 张韫
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 哲学诠释学 翻译实践 The GREAT GATSBY
• 年，卷（期）: hwyyb,（2）
• 页码范围: 129-130
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

本论文以The Great Gatsby高克毅和邓若虚两个中译本为例,以德国哲学家伽达默尔的哲学诠释学的三原则:理解的历史性、效果历史和视域融合为理论依据,旨在从译文文内和文外两方面着手探讨翻译实践活动在人类社会中的意义。本论文认为翻译实践活动并非纯语言的翻译活动,翻译实践活动存在于历史当中,通过译者的诠释以及进行该次翻译实践活动的时代,可以反映人类的历史经验和部分社会形态,达到存在与流传的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张韫	西南石油大学外国语学院	2	0	0.0	0.0