从泰特勒的翻译三原则看诗歌翻译的鉴赏与评析

• 作者: 兰杰 赵朋英 陈亮
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 三美论 翻译三原则 诗歌翻译 鉴赏
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 15-17
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

一提到诗歌翻译及其理论,我们首先就会想到许渊冲先生的＂三美论＂。＂三美论＂自提出以来,一直被视为中国古典诗词的翻译标准。但是笔者最近注意到,英国翻译家泰特勒于1790年提出的＂翻译三原则＂与许渊冲先生的＂三美论＂有许多相似之处,可以互相作为借鉴和参考。本文就泰特勒的＂翻译三原则＂和＂三美论＂的相似之处提出自己的一些看法与见解,并结合相关案例分析,说明泰特勒的＂翻译三原则＂也可以作为诗歌翻译鉴赏的标准,作为诗歌翻译鉴赏与评析的理论依据之一。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈亮	新疆大学外国语学院	23	50	3.0	6.0
2	兰杰	新疆大学外国语学院	82	92	5.0	6.0
3	赵朋英	新疆大学外国语学院	3	2	1.0	1.0