浅析关联理论指导下的字幕翻译——以《幸福终点站》和《功夫熊猫》翻译为例

• 作者: 刘施
• 来源期刊: 新西部：中旬·理论
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 电影字幕翻译 《幸福终点站》 《功夫熊猫》
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 113-114
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

本文介绍了关联理论与关联翻译理论,阐述了电影字幕翻译种类和过程,探讨了关联翻译理论在不同类型字幕翻译中的实际应用。指出,在具有文化内涵的电影字幕翻译中,主要应采用模糊翻译方法,缩略翻译方法,补译法,还有暗含化明示采取的直译等方法;而在幽默字幕的翻译时,也应根据不同的类型采取不同的翻译方法。但根据关联理论,不管用什么方法,只要译文能传达原文的意图,那么译文就是成功的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘施	天津大学外国语言与文学学院	2	0	0.0	0.0