浅析英汉习语翻译中“伪对等”现象及其翻译原则

• 作者: 姜盼盼
• 来源期刊: 金田
• 关键词: 英汉习语 “伪对等” 翻译原则
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 365,360
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

习语是语言的特殊组成部分,具有鲜明的民族特点.世界大背景下,英汉语言存在共核的地方,所以部分习语能够实现基本对应,直接互译.但大部分习语无法在双语中找到可互译的对等词.但习语翻译中却存在“对等”的“假现象”,使原语和译文看似“貌合”,实则“神离”.本文将从英汉习语翻译中的“伪对等”现象,剖析其存在原因及避免该现象可用的翻译原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜盼盼		1	0	0.0	0.0