基于生态翻译学的《诗经》英译本对比研究--以理雅各和庞德的译本为例

• 作者: 段文婷
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 《诗经》 “三维”转换 对比研究
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 87-88
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4003字
• 语种: 中文

摘要

胡庚申提出的生态翻译学，已经被很多学者运用到翻译研究中，并给翻译研究新的启示。但将该理论用于《诗经》译本对比研究还是凤毛麟角。以生态翻译学为理论来研究《诗经》的两个英译本（理雅各译本和庞德译本），分别对这两个译本进行语言维、文化维和交际维的对比研究，得出任何译文只要能正确的传播原语文化且便于目的语读者理解和接受就是最佳的译文，译者在翻译时应把焦点放在文化维和交际维上，尽量地实现语言维的适应性转换。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段文婷	商洛学院语言文化传播学院	11	15	3.0	3.0