汉英习语的对比研究及翻译

• 作者: 顾进静
• 来源期刊: 考试与评价
• 关键词: 习语 对比 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 育人星空
• 页码范围: 100-104
• 页数: 5页
• 字数: 4466字
• 语种: 中文

摘要

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式.它通常包括成语、俗语、格言、歇后语、俚语、谚语、行话等.英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语,它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅,不仅言简意赅,而且形象生动,妙趣横生,给人一种美的享受.习语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵.由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息,翻译时既涉及两种不同的文化背景,又涉及两种语言的表达习惯.因此对英语读者和汉语读者来说,做到彻底且精确地理解蕴涵深刻文化内涵的习语的翻译是比较困难的.本文首先从修辞方法方面分析的英汉习语的相似性,然后分别从生存环境、习俗、历史典故、宗教信仰等四个方面的差异来比较和分析英汉习语所存在的差异,接着概括了英汉习语互译中存在的的典型问题,最后针对存在问题探索出英汉习语互译的最佳方法.整篇论文的意义在于尽可能地传递习语中的文化信息,对习语的理解及翻译具有指导意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾进静		1	1	1.0	1.0