儿童文学翻译中的文化因素处理--以《爱丽丝漫游奇境记》中译本为例

• 作者: 於丹丹
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 儿童文学翻译 文化因素 处理方法
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 社科学论
• 页码范围: 135-136
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2224字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdks.2016.01.065

摘要

儿童文学的读者是儿童，因此，保持童趣和传递异域文化是译者翻译时面临的双重挑战。在翻译儿童文学作品时，准确易懂地处理异域文化因素可以让儿童读者更好地了解、经历异域文化和环境。本文以《艾丽丝漫游奇境记》为例，选取两个中译本作为研究对象，通过对比归纳出儿童文学翻译中处理文化因素的几种常见方法。