浅谈“他者”的尊重与操纵--以《额尔古纳河右岸》英译本为例

• 作者: 冷惠玲 刘志宇 史雪洁
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 他者 尊重 操纵
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 117-118
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4285字
• 语种: 中文

摘要

“他者”（the other)大概是非我族类的意思，在研究全球化、跨文化等现象是一个非常重要的概念。翻译活动中一直涉及“文化霸权”的问题，而这一问题是与“他者”有着密切的联系。翻译中对待“他者”的态度决定着译本的成败，同时分析翻译中“他者”的现象对于重现整个翻译过程具有重大作用。该文主要探讨“他者”与翻译的关系，以《额尔古纳河右岸》英译本为研究对象，通过分析“他者”与作品中三个主体原文、译者、译文关系，浅谈“他者”的“尊重”与“操纵”对翻译活动的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冷惠玲	烟台大学外国语学院	11	51	4.0	7.0
2	刘志宇	烟台大学外国语学院	5	0	0.0	0.0
3	史雪洁	烟台大学外国语学院	2	0	0.0	0.0