论译者主体性在电影字幕翻译中的体现 ——以《复仇者联盟2:奥创纪元》为例

• 作者: 李金秋
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 译者主体性 电影字幕翻译 复仇者联盟2:奥创纪元
• 年，卷（期）: 2016,（15）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 7-8
• 页数: 2页
• 字数: 3239字
• 语种: 中文

摘要

随着翻译研究的"文化转向",译者在根据翻译目的和目的语文化的可接受性来进行翻译选择的基础上,其主体性发挥也受到越来越大的关注.电影字幕翻译是我国的一个新兴的翻译领域,其独具的目的性和复杂性给翻译人员提出了更高的要求,迫切需要通过译者主体性的发挥,得到更加完美的阐释.本文以《复仇者联盟2:奥创纪元》的字幕翻译为例,比较两种不同译本,分析译者主体性在电影字幕翻译中的体现,及其对翻译策略和翻译效果的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李金秋		1	0	0.0	0.0