狄金森思想态度在汉译本中的体现情况研究——以江译与蒲译对比为例

• 作者: 章莹
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 狄金森 思想态度体现 江译 蒲译
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 133-136
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4070字
• 语种: 中文

摘要

狄金森研究已成为一门显学,她的许多诗篇还进入了中小学课本.但是原诗的思想如果没有在译文中得到恰当体现从而造成误解,则会给思想未成熟的中小学生带来不良的影响.该文通过聚焦狄金森四首不同主题诗歌体现出的思想态度,对比分析江枫和蒲隆译文对原诗的思想态度再现情况,发现他们的译文对原诗思想态度的体现或多或少都有偏差.最后该文针对此问题,提出了有关建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	章莹	江西科技师范大学外国语学院	7	1	1.0	1.0