汉外文学翻译的译者意识思考

• 作者: 胡正茂
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 汉译外 翻译 中国译者 翻译意识
• 年，卷（期）: 2016,（36）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 183-184
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2513字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16871/j.cnki.kjwhc.2016.12.079

摘要

不同于汉外文学翻译中的译入语国译者，中国译者有其特有的挑战。首先中国译者应培养清醒的翻译意识、坚持译入语的语言修炼，充分意识到汉外两种语言的巨大差异，摆脱汉语对译入语在表达结构方面的约束，并遵守译入语的表达习俗。其次，译者应培养和提高文化因素的处理意识。好的文学译者，应当多阅读母语国家、尤其是译入语国家的优秀文学作品，并挑选真正的文学精品进行翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡正茂		6	12	3.0	3.0