浅析电影《赤壁》中的字幕翻译策略

• 作者: 雷慧慧
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 字幕翻译 文本特性 翻译技巧 译员素养
• 年，卷（期）: 2016,（33）
• 所属期刊栏目: 人文高地
• 页码范围: 224-225
• 页数: 2页
• 字数: 3262字
• 语种: 中文

摘要

当今,多媒体数码技术的快速发展使人们影视观影的需求日益强烈,字幕翻译工作量也急速增加.电影,因其充满画面感、音效感的独特信息传播方式,因而对字幕翻译提出了不同的翻译要求和策略.字幕翻译译员,需要迁就影像题材的独特性,追求字幕的简洁和精确,以达到影视剧音响、画面和视觉效果的完美统一.本文根据中国三国时期历史典故而改编的电影《赤壁》,通过细致研究其字幕翻译技巧和策略,从而为我们以后的字幕翻译工作提供更多借鉴和反思.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	雷慧慧		7	2	1.0	1.0