“绿色”与Green的对译研究

• 作者: 冯全功 徐雪飞
• 来源期刊: 中国外语研究
• 学科: 文学
• 关键词: 绿色~~ green 直译 意译
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 88-94
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

'绿色'在汉语中是一个高频使用的颜色词,具有极强的搭配与生成能力。由于中西语言文化的差异,'绿色'与green能否直译取决于各自是否拥有对方的内涵,直译时还要根据具体语境识别其中的核心语义。如果'绿色~~'保留或部分保留了绿色的表色特征,通常采取直译法,如果完全失去了其表色特征,一般采取意译法或释译法。鉴于汉语中绿色表意的广泛性,英语中含green的词汇翻译成汉语时一般采取直译法,具有特殊文化内涵的词汇则往往采取意译法。不管使用何种翻译方法,都要切合具体的语篇语境。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯全功	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	66	158	6.0	10.0
2	徐雪飞	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	3	0	0.0	0.0