翻译规范视角下《哈利·波特与魔法石》中译本对比分析

• 作者: 黄倩倩
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 哈利波特与魔法石 切斯特曼翻译规范 中译本 对比分析
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 138-139
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4182字
• 语种: 中文

摘要

自第一本哈利波特小说面世以来,深受全世界读者的喜爱,其中原因除了作品本身的优秀外,译本功不可没.哈利波特在中国的大获成功,与译本的成功密不可分,其背后原因值得研究,但目前对哈利波特中译本的研究还不够全面深入.规范是翻译理论中的一个重要概念.以切特特曼翻译规范理论为指导,结合中国内地版和台湾版译本进行案例分析,以期找出各自遵循的翻译规范,对比发现他们之间的异同,并分析这种异同对译本的影响.结论发现,译本的成功在于译者对翻译规范的遵循,也为后续文学作品的翻译提供思路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄倩倩	江南大学外国语学院	2	2	1.0	1.0