译者行为批评视域下《丰乳肥臀》中“乡土语言”的日译研究——以吉田富夫的日译本为中心

• 作者: 周琳
• 来源期刊: 三江高教
• 学科: 文学
• 关键词: 译者行为批评 《丰乳肥臀》 “乡土语言” “译内效果”和“译外效果”
• 年，卷（期）: sjgj_2017,（3）
• 页码范围: 28-32
• 页数: 5页
• 分类号: H36

摘要

译者吉田富夫,一方面作为'语言人',具有译者的'语言性',在翻译'乡土语言'的过程中,积极向'原文/作者'靠拢,努力保证'译内效果';另一方面作为'社会人',具有译者的'社会性',翻译方法上努力向社会/读者靠近,提高'译外效果'。他尽可能在'译内效果'和'译外效果'两者之间维持一种动态的平衡。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周琳	扬州大学外国语学院	9	28	3.0	5.0