朱湘翻译的十四行诗:五四时期距英诗格律最接近的尝试

• 作者: 王东风 陈春燕
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 朱湘 诗歌翻译 节奏
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 119-124
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6658字
• 语种: 中文

摘要

自20世纪初新文化运动始,西方诗歌开始大规模地译入汉语,对中国的诗歌发展产生了重大的影响.然而一直以来,西方诗歌的节奏并没有很好地在翻译中体现出来,因而在很大程度上误导了中国读者对于西方诗歌的认识.著名诗歌翻译家朱湘所翻译的十四行诗中曾出现过准确体现英诗节奏的方法,但由于他的这种方法没有贯穿于其诗歌翻译的始终,故一直被学界所忽视.这种方法比著名的“以顿代步”的译法更能真实地体现原文的节奏,有不同寻常的学术价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王东风	中山大学外国语学院	51	220	8.0	14.0
2	陈春燕		4	2	1.0	1.0