基于平行语料库的汉译英中连词显化的研究

• 作者: 李红英 王永祥 肖明慧
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 平行语料库 连词 显化 对比研究
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 116-123
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6292字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2017.06.019

摘要

以《英译中国经典散文选》平行语料库为研究基础、以《家》《中国政府工作报告》以及《中国国防白皮书》三个平行语料库为参照对象,借助语料库翻译学的研究方法,运用AntConc等工具,对汉英翻译中的连词显化现象予以研究.通过卡方检验和对比分析,对不同体裁中连词的显化及其归因进行探索.研究发现:(1)不同体裁中连词的使用频率具有显著性差异;(2)同一体裁中的连词使用总量不具有显著性差异,但具体连词的使用频率具有显著性差异;(3)造成译文连词显化程度增强的因素不仅涉及文化和语言问题,也涉及翻译者的个性与风格,与翻译活动自身的复杂性也密切相关.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李红英	徐州医科大学公共教育学院	2	7	1.0	2.0
2	肖明慧	南京农业大学外国语学院	3	9	2.0	3.0
3	王永祥	南京师范大学外国语学院	51	108	7.0	9.0