《论语》中西英译本对比研究——以理雅各、辜鸿铭为中心

• 作者: 秦芳芳
• 来源期刊: 海外华文教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》英译 文化阐释 对比研究
• 年，卷（期）: hwhwjy_2017,（9）
• 页码范围: 1267-1275
• 页数: 9页
• 分类号: H159

摘要

经典的翻译是中国文化向世界范围内传播的有效途径之一。其中,《论语》在典籍的对外传播史上有着不可替代的地位。虽然《论语》的英译历史并不长,但因其在中国社会中的重要地位,它在英语世界的传播迅速而广泛,成为中国经典外传的典型示例。而最主要的传播方式还是通过海内外学者对《论语》文本的翻译和阐释。本文对《论语》英译的发展历程做了简要回顾,对英译《论语》的动因做了简单分析,并集中对比19世纪出版的理雅各和辜鸿铭二人的《论语》英译本,从文本意义与风格、对《论语》的误译两方面进行了比较。除了从语言层面对两个版本的英译进行探讨,还深入到《论语》文本的核心观念层次,探讨经典翻译中的文化阐释和传播问题,揭示了造成翻译不准确或误读的深层原因。最后,对今后的《论语》及其他典籍翻译和传播工作提出一些建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	秦芳芳	厦门大学海外教育学院	3	0	0.0	0.0