面向中国的"灵芝"译论与面向世界的"海变"译论

• 作者: 成蓉 石小梅
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: "灵芝"译论 "海变"译论 闻一多 小畑薰良
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 117-122
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 6750字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2017.08.016

摘要

日本学者小畑薰良于1922年在美国英译并出版了《李白诗集》,影响巨大.闻一多与他就中国古代诗歌翻译的讨论分别提出了"灵芝"译论和"海变"译论.两人的译论显示了中日学者不同的翻译观,即面向中国的翻译观与面向世界的翻译观.这两种翻译观对中国古代诗歌的翻译价值认知不同,对中国古代诗歌向外传播的影响也不同.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石小梅	西安外国语大学基础教学部	13	6	1.0	1.0
2	成蓉	西藏民族大学外语学院	9	3	1.0	1.0