关联理论视角下的交传策略

• 作者: 程辉
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 教育
• 关键词: 关联理论 交替传译 明示推理 词语翻译策略 句式差异处理策略
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 144-145
• 页数: 2页
• 分类号: G642
• 字数: 3445字
• 语种: 中文

摘要

关联理论从认知角度研究交际,该理论提出语言交际是一个明示推理的过程.在该过程中,说话人明示其信息意图,听话人结合语境推理出说话人的交际意图.交替传译涉及两轮明示推理的过程.在交替传译这一过程中,译员要尽可能确保听众以最小的努力获取最大的语境效.该文以关联理论的主要概念为理论基础为切入点,选取2017年国务院总理李克强会见中外记者记者招待会的现场口译为实例,对译员可使用的策略进行了归类和分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程辉	北京电子科技职业学院基础学院	13	12	2.0	2.0