法律术语的翻译规律研究——以《出入境法》术语英译为例

• 作者: 赵鹏荣
• 来源期刊: 法制与经济
• 关键词: 法律术语 翻译规律 法律文化
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 政法视野
• 页码范围: 45-47
• 页数: 3页
• 字数: 3961字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-0183(s).2017.09.015

摘要

法律术语是法律的专业词汇.法律术语的英译,要求译者必须熟悉法律文化的差异,遵循法律术语的翻译规律,斟酌措辞.文章参考美国《移民和国籍法》(INA),对照权威法律词典《布莱克法律词典》和《元照英美法词典》,选取我国司法部司法协助交流中心网站和北大法律信息网网站对《中华人民共和国出境入境管理法》(以下简称《出入境法》)英译,从法律术语的翻译规律角度,对英语译文中的法律术语进行探讨,强调法律术语的英译要严格遵循翻译规律,保证术语的单义性与科学性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵鹏荣		3	0	0.0	0.0