论译者的文化适应与选择——基于林语堂《浮生六记》英译研究

• 作者: 徐蕾
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 林语堂 浮生六记 文化适应
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 112-113
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3708字
• 语种: 中文

摘要

文化在翻译过程中起举足轻重的作用,为了提高翻译质量,译者会不自觉地进行文化适应与选择.文化适应在翻译中是不可避免的,是与翻译的性质和目的相吻合的.本研究以林语堂的经典译作《浮生六记》英译本为例,结合实例,从翻译主体、翻译过程和翻译结果等三个方面论证了译者的文化适应对翻译的影响,认为成功的译作应是根据特定文化的特定需求实现最佳文化适应的产物.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐蕾		17	9	2.0	2.0