英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究

• 作者: 万乐
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 英文电影 电影片名 翻译策略 翻译方法
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 人文高地
• 页码范围: 218-219
• 页数: 2页
• 字数: 4289字
• 语种: 中文

摘要

针对传入我国的英文电影而言,电影片名作为直接传入观众耳中的第一电影元素,片名的翻译发挥了重要的激发作用和联想作用.在英文电影片名的翻译过程中,很多时候并非是按照英语字面的直译进行片名翻译,更多的是建立在语言本意的传达和语言功能一致的状态下完成电影片名翻译工作.基于此,本文围绕英文电影进行展开讨论,进一步分析英文电影的片名翻译是如何应用翻译理论和翻译方法完成相关翻译工作的,以建立在英文翻译功能主义基础之上为英文电影片名翻译的整体背景,以此来提出英文电影片名翻译工作的具体策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万乐	辽宁师范大学海华学院	1	2	1.0	1.0