情态话语的交际意图及翻译策略

• 作者: 李小川
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 情态话语 交际意图 情景语境 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（7）
• 所属期刊栏目: 教授讲坛
• 页码范围: 5-7
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5498字
• 语种: 中文

摘要

系统功能语言学认为,情态是表达人际意义的主要手段,交际意图是人际意义的核心.交际意图是交际者通过社会交际要达到的目的或要获得的结果.翻译中如何实现原文的交际意图是译者应着重考量的问题.该文结合实例分析情态意义的语旨、语式和可接受性对交际意图的制约,探讨情景语境下情态意义的翻译策略,认为译者应遵循情态的概念意义服从人际意义的原则,动态传达原文情态的交际意图,成功实现跨文化交际.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李小川	长沙学院外国语学院	18	27	3.0	3.0