翻译美学视角下中国茶文化英译策略研究

• 作者: 黄丽奇
• 来源期刊: 福建茶叶
• 关键词: 翻译美学 茶文化 英译策略
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 思考·探索
• 页码范围: 242-243
• 页数: 2页
• 字数: 3906字
• 语种: 中文

摘要

中国茶文化底蕴深厚,代表着传统儒家物质与精神相融合的生活哲学,折射出东方人雅致清尚的审美理念.本文从翻译美学出发,借助翻译策略灵活运用各种有效的审美代偿手段,从情景美、意境美、谐趣美等三个语言维度探讨中国茶文化的对外译介.通过提炼“适境”的审美标准,分析了茶文化文本的核心价值与风格审美,运用直译、意译和改译等策略进行审美优化翻译,提高审美主体的情感操控力,提升茶文化译文的美学意味,推动东方茶文化的对外交流与传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄丽奇		8	3	1.0	1.0