目的论视角下的动画电影字幕翻译——《冰雪奇缘》两个中文译本的对比研究

• 作者: 孙玮
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 动画电影 目的论 字幕翻译 冰雪奇缘
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 85-86
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 2937字
• 语种: 中文

摘要

随着网络技术的发展和全球化进程的加速,国外影视作品越开越多的涌入中国市场,并以其先进的制作技术和丰富的主题内容占据了国内市场的主要份额.在此背景下,字幕翻译行业应运而生,但由于人力物力方面的种种局限,该行业未得到专业翻译人士的重视和应有的研究投入.动画电影在引进的影视作品类型中较为独特的一类.动画电影在国内不同于其他类影视作品,其观众虽然有成年人,但依然以未成年人如儿童和青少年为主.这要求译者既要具备一般翻译能力,又能够以孩童的审美和心灵体会原语作品,并用孩童易于接受并乐于接受的语言翻译出来.前人多从功能对等理论,关联理论及顺应论等方向指导影视字幕翻译,该论文以目的论为理论基础,结合大量实例分析,对影视字幕翻译做出了进一步的研究与探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙玮		2	1	1.0	1.0