乔治?斯坦纳阐释学翻译理论关照下的译者主体性 ——以《罗刹海市》翟理斯英译本分析为例

• 作者: 刘玥
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 乔治?斯坦纳 翻译四步骤 译者主体性 罗刹海市
• 年，卷（期）: 2017,（27）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 21-22
• 页数: 2页
• 字数: 1749字
• 语种: 中文

摘要

以英国著名翻译理论家乔治?斯坦纳基于阐释学的翻译四步骤理论为指导,运用个案分析法对《罗刹海市》翟理斯英译本进行分析,进一步明确翻译活动中译者发挥其主体性的重要意义.本文主要发现如下:基于斯坦纳的阐释学理论,译者翟理斯的主体性贯穿整个翻译过程,用自己翻译实践定义"信任""侵略""吸收"和"补偿"原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘玥	天津大学外国语言与文学学院	7	21	2.0	4.0