汉英翻译归化与异化的融合与互补 ——以《诗经》两个翻译版本为例

• 作者: 孙疆卫
• 来源期刊: 喀什大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 《诗经》 融合 互补
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 56-62
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8226字
• 语种: 中文
• DOI: 10.13933/j.cnki.2096-2134.2018.01.011

摘要

从语言形式与文化因素两个视角出发,对许渊冲与理雅各《诗经》的两个英文全译本在词汇、句法及文化层面下进行归化与异化翻译进行了对比研究,得出结论:归化与异化两种策略在汉英翻译过程中相辅相成,彼此融合与互补.此外,在汉英翻译过程中,涉及文字与句法结构的翻译,应该尽量采取归化的翻译策略;而涉及文化层面的内容,应尽量采用异化的策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙疆卫	遵义医学院外国语学院	2	1	1.0	1.0