基于问卷与数据分析的机器翻译质量评价方法研究

• 作者: 孙逸群
• 来源期刊: 中国外语研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译质量评价 机器翻译 问卷调查 欧式距离
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 72-77
• 页数: 6页
• 分类号: H085

摘要

为对翻译软件进行全面评估并比较其各项指标的具体差异,本文设计问卷,收集受访者对4款软件译文质量的评价,并将评价数据用一维向量表示,通过计算该向量的欧式距离和余弦相似度cos(θ),对以上软件进行评估。结果表明软件A和B总体较好,特别是在词汇翻译方面,但在话语翻译方面仍需提高。结论是,欧式距离评价克服了现行方式(如BLEU)随机性大、局限于微观层面的缺点。同时,该方法较余弦相似度评价精度更高、易于计算,可有效评估翻译软件。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙逸群	中国海洋大学外国语学院	3	5	1.0	2.0