称谓语的翻译策略——以《水浒传》赛、沙两英译本为例

• 作者: 刘力瑗 龚小萍
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 《水浒传》 称谓语 翻译策略 赛译本 沙译本
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 典籍翻译研究
• 页码范围: 107-111
• 页数: 5页
• 字数: 4939字
• 语种: 中文

摘要

中国古典四大名著之一《水浒传》是一部具有传奇色彩的小说,讲述了108位英雄好汉的故事.这部百科全书同时也是中国文化的典型代表作.因而在《水浒传》的英译过程中,如何使国外读者理解并接受中国文化,是一项艰巨的任务.本文选取称谓语为切入点,以赛珍珠和沙博里两人的《水浒传》译本为分析对象,结合实际语境讨论选或不选某种翻译策略的原因.在列举了《水浒传》大量实例后,笔者发现,在汉语称谓语英译的过程中,根据语境的不同,译者可灵活选用两种策略.成功的翻译都会尽量在保证译文易于理解与注重读者反映方面取得最佳平衡.但是,策略不应该成为影响翻译的一种束缚,应该转化为一种助力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	龚小萍	西华大学外国语学院	43	38	4.0	5.0
2	刘力瑗	西华大学外国语学院	1	1	1.0	1.0