汉语“乡土语言”英译译者行为度——以《我不是潘金莲》葛浩文译本为例

• 作者: 杨宁伟
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: “乡土语言”英译 译者行为度 《我不是潘金莲》 葛浩文
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 64-67
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

近年来,'乡土语言'英译已成为翻译研究的又一热点。本文在译者行为批评视阈下,借助于'求真—务实'连续统评价模式,对《我不是潘金莲》葛浩文译本中的惯用语、成语、谚语和歇后语等英译的译者行为度进行了考察。总体而言,相比于务社会之'实',译者更倾向于求原文之'真',即多数采用了'异化'翻译策略,从而使整个译本呈现出明显的'杂合'特征。本文肯定了杂合文本的积极作用,并认为'杂合'翻译策略不失为助推中国文学走出去的一条切实可行的路径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨宁伟	河南师范大学新联学院	16	9	2.0	2.0