《红楼梦》杨 、霍两译本中匾额翻译对比

• 作者: 常璐 翟云超 马王储
• 来源期刊: 华北理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》英译本 功能对等理论 匾额翻译 对比
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 文学、艺术
• 页码范围: 126-129,136
• 页数: 5页
• 分类号: H3159
• 字数: 4551字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-2708.2018.03.024

摘要

《红楼梦》有十几种语种的择译本、节译本和全译本,对其最著名的两个英译本进行了对比分析.以《红楼梦》大观园中的匾额为例,从文化传播的角度出发,运用功能对等理论分析了两译本中的匾额翻译.通过对比分析,本论文得出以下结论:杨宪益的译本忠实于原著及中国文化,更能充分展现原著所蕴含的文化内涵;霍克斯的译本也在努力兼顾呈现元文本的文化色彩与增加译文的可读性.两位译者在翻译中,都努力的去达到了功能对等.两个译本都是非常成功的译本,各具特色.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马王储	华北理工大学外国语学院	6	4	1.0	2.0
2	常璐	华北理工大学外国语学院	7	4	1.0	2.0
3	翟云超	华北理工大学外国语学院	4	1	1.0	1.0