晚清翻译小说中的政治、诗学与媒体——马克·吐温《火车上的食人族》日、中译本比较研究

• 作者: 林家钊
• 来源期刊: 中外文化与文论
• 学科: 文学
• 关键词: 马克·吐温 原抱一庵 陈景韩 《火车上的食人族》 《食人会》 晚清翻译小说
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 367-376
• 页数: 10页
• 分类号: H36

摘要

本文通过对马克·吐温《火车上的食人族》的英、日、中三语文本的细读和比较,探讨小说翻译的跨文化接受和变异,揭示外在的政治语境、媒体属性和内在的诗学传统如何合力影响译者的选择和策略。本文发现,在翻译作品选择上,晚清时期的政治变革诉求、陈景韩作为报人翻译家的媒体人属性和传统小说的'尚奇'追求,三种因素共同促成马克·吐温小说在中国的首秀。在翻译策略上,原抱一庵的日译本所隐含的文本政治、汉文调特征和中译本末尾所采用的'批解'这一类似于传统文学中'跋'的设置,使得陈景韩保留了对日语译本的忠实,形成了'翻译忠实—接受叛逆'的独特变异景观。最后本文呼吁一种政治、诗学和媒体三者为一体的对晚清翻译小说的研究范式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林家钊	四川大学文学与新闻学院	7	9	2.0	3.0