汉英翻译中语言的不对等与文化

• 作者: 王依蕾
• 来源期刊: 长安学刊：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 语言学 文化 翻译 不对等
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 分类号: H102

摘要

我国著名语言学家罗常培说过：“语言文字是一个民族文化的结晶”.每个民族所处的自然 条件,社会环境,历史状况不同,其文化也呈现出各式各样的形态,进一步引发思维认知及语言方式等诸多 不同,从而造成翻译中的不对等现象.汉语和英语是建立在不同文化基础上的两种语言,进行英汉互译时, 很多时候源语言和目标语言并不能完全对等,存在这种不对等性的根源是文化差异,其背后蕴含着诸多的 文化碰撞,本文拟从汉英翻译语言的不对等问题入手,解读其出现不对等的原因及背后的文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王依蕾	西安外国语大学中文学院	7	0	0.0	0.0