《福尔摩斯探案集》尚译译本中的翻译方法与技巧探究

• 作者: 舒识宇
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 福尔摩斯 文学性 翻译方法 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2018,（14）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 21-23
• 页数: 3页
• 字数: 5349字
• 语种: 中文

摘要

《福尔摩斯探案集》作为享誉世界的悬疑系列小说,可以说是柯南.道尔人生中最为成功的作品,被译成各种语言的译本畅销于全球各地.而在众多中文译本中,尚林霞与林芳合作翻译的版本可谓精确且传神,译本中所广泛使用且种类繁多的翻译方法与技巧尤足为人称道.本文通过对于中英两版《福尔摩斯探案集》中经典语句的对比,重点剖析鉴赏尚译译本中的翻译方法与技巧,以及其对原文文学性的精确还原.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	舒识宇		2	1	1.0	1.0