潮剧的韵律翻译

• 作者: 翁漪柔
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 韵律 碎片拆分 碎片重整 碎片拓展
• 年，卷（期）: 2018,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 146-147
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2808字
• 语种: 中文

摘要

韵律美是翻译戏曲过程中不可忽视的要素,潮剧翻译亦是如此.但是在翻译领域中关于"意"和"音"孰先孰后的争论从未结束.许渊冲先生在翻译诗词戏曲时对"音美"的过分强调而因韵损意受到许多学者的抨击.如何平衡"意似"和"音美"之间的关系,在能够准确传达原意的前提下保留韵律美,该文将以潮剧翻译的例子展示碎片拆分、碎片重整、碎片拓展的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	翁漪柔		7	2	1.0	1.0