对比性批评The Call of the Wild的两个不同中文译本的不同风格

• 作者: 李醒
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: The Call of the Wild 胡春兰 孙法理 对比性批评 三美
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 135-136
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3076字
• 语种: 中文

摘要

该文从多个角度对The Call of the Wild的两个不同中文译本(分别为胡春兰翻译的《荒野的呼唤》和孙法理翻译的《野性的呼唤》)的第一章的部分节选内容进行了对比性批评,并结合了一些翻译理论以验证其在具体翻译实践中的功用.同时,也得出了"因为译者的翻译风格、翻译背景和翻译目的等的不同,其译文也会有诸多不同,且很难评断孰优孰劣.所以我们应该从不同的角度和原则去评判和赏析同一著作的不同译文,取其长处,去其短处."的结论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李醒	中国矿业大学徐海学院	5	0	0.0	0.0