浅谈《红楼梦》之巧译典范

• 作者: 张冉
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 成语翻译 可译性 多样性
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 150-151
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2885字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》可谓中国文学历史上最为伟大的小说.当代红楼翻译更是一番摸索中的天地.众所周知,杨宪益,戴乃迭之A Dream of Red Mansions与David·Hawkes之The Story of the Stone均是当代认可度较高,流传较为广泛的译本.而对其高下差别,众说纷纭.此文将简略阐述《红楼梦》中多处巧译典范,尤以成语翻译为例,以呈现中英语言可译的多样性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张冉		4	0	0.0	0.0