论许渊冲"三美"理论在《水调歌头·明月几时有》英译中的运用

• 作者: 刘慧君 王鑫雅
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 许渊冲 "三美"理论 诗词翻译 《水调歌头·明月几时有》英译
• 年，卷（期）: 2018,（30）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 字数: 2492字
• 语种: 中文

摘要

本文主要以许渊冲提出的"三美"翻译理论作为研究对象,探讨该理论对诗词翻译的指导意义及影响,并以宋词《水调歌头·明月几时有》的原诗和许渊冲英译版本作为实例,借助许氏所翻译的英文版本对该译作在"三美"理论指导下的翻译技巧进行研究,意在说明在许氏"三美"理论的指导下诗歌译作的高还原度,进而深层次地剖析诗歌翻译的能力和技巧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘慧君	华北理工大学外国语学院	7	0	0.0	0.0
2	王鑫雅	华北理工大学外国语学院	6	0	0.0	0.0