功能对等理论在字幕翻译中的运用 ——以日剧《校对女孩河野悦子》为例

• 作者: 石桂丽 陆艺娜
• 来源期刊: 神州
• 关键词: 功能对等 字幕翻译 《校对女孩河野悦子》 误译
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 56-57,59
• 页数: 3页
• 字数: 4884字
• 语种: 中文

摘要

目前,随着网络技术的快速发展以及网络字幕组的不断活跃,人们可以在网络上观看到很多国外的影视作品.但是,各个字幕组的译作良莠不齐,不利于我们更好地了解异国文化.因此,本文以功能对等理论为视角,选择日剧《校对女孩河野悦子》的两个版本字幕翻译,从词汇对等、句法对等、篇章对等三个方面举例对比分析好的译文如何符合功能对等理论原则,误译如何未达到功能对等,并概括总结出现误译的原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆艺娜	华南理工大学外国语学院	3	1	1.0	1.0
2	石桂丽	华南理工大学外国语学院	1	0	0.0	0.0