并列结构汉语短句英译探究 ——以CATTI笔译实务译文为例

• 作者: 陈小丽
• 来源期刊: 人文之友
• 关键词: 汉译英 长句子 并列结构 逻辑关系
• 年，卷（期）: 2018,（18）
• 所属期刊栏目: 学术园地
• 页码范围: 108
• 页数: 1页
• 字数: 1455字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2096-4684.2018.18.089

摘要

汉语和英语这两种语言由于社会背景文化的差异,在表达上有很大区别,特别是汉语中的一些复杂长句子,由多个短句构成,表面上是并列结构,其实可能存在总分,因果等内在逻辑关系.因此,在汉译英时,为了让译文符合英语表达习惯,需要调整汉语的句子结构和顺序,力求流畅地道.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈小丽	江汉大学文理学院	5	4	1.0	2.0