如何消除英译汉中的翻译腔

• 作者: 张尚莲 高冰
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译腔 《从丝绸之路到硅谷》 英汉翻译技巧
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 22-24
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 4583字
• 语种: 中文

摘要

在英汉翻译中,译文往往会存在不同程度的翻译腔,影响汉语读者对原意的理解,进而阻碍了跨文化交流,因此翻译工作者需采取有效方法消除翻译腔.基于《从丝绸之路到硅谷》(From Silk to Silicon)翻译实践,指出词汇层面和句法层面上的翻译腔问题,探究消除翻译腔的处理技巧,希望对英汉翻译工作者在消除翻译腔、提高译文质量方面有一定的指导作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张尚莲	河北工业大学外国语学院	78	244	7.0	14.0
2	高冰	河北工业大学外国语学院	3	1	1.0	1.0