文树德《黄帝内经》英译本的“深度翻译”探究

• 作者: 蒋辰雪
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《黄帝内经》 深度翻译 阐释 文化传递
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译评论
• 页码范围: 112-120
• 页数: 9页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

文树德的HUANG DINEIJING SU WEN:An Annotated Translation of Huang Di's Inner Classic-Basic Questions是海外学术界公认的最权威的《黄帝内经》译本.本文从“深度翻译”的角度剖析了该译本的深度化语境,包括译文中大量出现的脚注、括号注和文本外的绪论、参考文献等.发现译文的深度化语境具有意义阐释、背景描述、分层递进和深层铺垫等功能,是该译本成功展现《黄帝内经》全貌的关键.深度翻译策略的阐释作用、跨文化交流能力和学术本质有助于推动中医典籍的译介和传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋辰雪		21	46	4.0	6.0