中医转喻的英译原则与策略

• 作者: 周文婕
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2019,（10）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 1256-1259
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/j.cjim.20190621.114

摘要

中医典籍是我国古代医药成就的集中体现,为后世医药发展奠定了坚实基础.以《黄帝内经》为代表的中医文献行文古奥,其理玄密.其中大量使用的隐喻、转喻等修辞手段不但至善至美,而且灵活多样[1].基于“取象比类”的概念隐喻体系在中医药语言中无处不在,概念隐喻在中医学理论中发挥着重大作用[2,3].中医翻译研究者提出了概念隐喻的英译策略和原则[4-6],转喻研究则一直处于隐喻研究的光环之下,中医转喻翻译的研究十分罕见.尽管如此,相关研究表明,转喻是一种比隐喻更为基本的认知现象,转喻研究已成为认知语言学领域的一个新兴热点话题[7,8].转喻在中医文献中大量存在,并在中医文化概念形成与交流中发挥着关键作用,体现了医家以“近取诸身,远取诸物”等认知方式来阐述生理、病理现象,反映了古代医者对生命体的认知状况.探讨中医转喻的翻译原则与策略,有助于加深对中医转喻的理解,为推进中医文化国际传播提供一定的借鉴.